Ok I haven't really been able to find out the solution. It does most likely have something to do with Java, but at the moment I don't see how to fix it. One way you can get it to work thought is to make an album, put a picture in there and then using it, the pop up window that does come up when you're done still is partly hidden but at least on that one you can hit ok.

I'm suffering from a jetlag a little still and also I only got 5h of sleep so I will check into it more tomorrow.